Los siete libros que faltan en las biblias protestantes

Los siete libros que faltan en las biblias protestantes

Por

← Volver a «Preguntas sobre la Biblia»

Si abre una Biblia protestante por el índice del Antiguo Testamento y la compara con la suya, verá que faltan siete títulos. No son apéndices ni curiosidades: son libros que la Iglesia ha leído en la liturgia desde los primeros siglos y que el Concilio de Trento definió como Palabra de Dios inspirada. Esta es la ficha de cada uno: qué es, cuándo se escribió, qué contiene y por qué la Iglesia no estuvo dispuesta a cederlo.

De la otra mitad de la cuestión —quién los apartó, cuándo y con qué argumentos— nos ocupamos aparte, en quién quitó los 7 libros de la Biblia. Aquí vamos a los libros mismos.

No se llaman apócrifos: se llaman deuterocanónicos

Conviene empezar por el nombre, porque el nombre ya es media discusión. La Iglesia los llama deuterocanónicos, término acuñado en el siglo XVI por Sixto de Siena: libros de un «segundo canon», no porque valgan menos, sino porque su pertenencia al canon se discutió en algunos sitios antes de quedar zanjada.

Las ediciones protestantes los llaman apócrifos, palabra que en boca católica significa otra cosa muy distinta: los escritos falsamente atribuidos a un apóstol o a un profeta —el evangelio de Tomás, el libro de Enoc— que la Iglesia nunca reconoció. Confundir las dos categorías es el origen de casi todos los malentendidos sobre este asunto.

Son siete: Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y los dos libros de los Macabeos. A ellos se añaden unos fragmentos de Ester y de Daniel —la oración de Azarías y el cántico de los tres jóvenes, Susana y Bel y el dragón— que las biblias protestantes tampoco imprimen.

Cubierta de Espiritualidad Bíblica

El libro de este artículo

Espiritualidad Bíblica

Ver el libro · Libro de bolsillo · $23.00

También en ebook por $12.00, con descarga inmediata

Tobías

Una historia familiar, casi doméstica, en el destierro de Nínive. Un padre justo que queda ciego por enterrar a los muertos que nadie se atrevía a enterrar; un hijo que emprende un viaje; una joven, Sara, atormentada por el demonio; y el arcángel San Rafael, que camina con ellos disfrazado de compañero de camino.

Se escribió probablemente hacia los siglos III o II antes de Cristo. Durante mucho tiempo se conoció solo en griego y en la versión latina de San Jerónimo, hasta que en Qumrán aparecieron fragmentos en arameo y en hebreo: el libro era mucho más antiguo y estaba mucho más difundido de lo que suponían quienes lo trataban de invención tardía.

De Tobías procede buena parte de la doctrina católica sobre los ángeles custodios, sobre la limosna y sobre el matrimonio vivido en el temor de Dios. La oración de los novios en la noche de bodas —«no tomo a esta mi hermana por saciar mi pasión, sino con recta intención»— ha entrado en el ritual del matrimonio.

Judit

Una viuda de una ciudad sitiada decide lo que los ancianos no se atreven a decidir. Ayuna, reza, se arregla, entra en el campamento enemigo y vuelve con la cabeza del general Holofernes. Israel se salva.

Es un libro breve, de unos dieciséis capítulos, conservado en griego. Su fuerza no está en la crónica sino en el retrato: una mujer sola, sin poder ninguno, que hace lo que no hace el ejército entero.

La Iglesia ha visto siempre en Judit una figura de la Virgen María: la mujer que aplasta la cabeza del enemigo. Las palabras que le dirige el pueblo —«tú eres la gloria de Jerusalén, tú la alegría de Israel»— se cantan en las fiestas marianas.

Sabiduría

Escrito en griego, probablemente en Alejandría en el siglo I antes de Cristo, es el libro del Antiguo Testamento que más cerca está del Nuevo. Contiene la afirmación explícita de la inmortalidad del alma, la descripción del juicio de los justos y una página asombrosa en el capítulo segundo: los impíos conspiran contra el justo, deciden condenarlo a muerte afrentosa para ver si Dios lo libra, porque se llama a sí mismo hijo de Dios.

Los Padres lo leyeron siempre como profecía literal de la Pasión. Quien lee ese capítulo después de los evangelios entiende por qué la Iglesia no podía renunciar a este libro sin renunciar a una de las profecías más claras que tiene.

Eclesiástico

También llamado Sirácida. Lo escribió en hebreo, hacia el año 180 antes de Cristo, un maestro de Jerusalén llamado Jesús ben Sirá; su nieto lo tradujo al griego en Egipto medio siglo después y dejó escrito en el prólogo por qué lo hacía. Pocos libros antiguos vienen con su propia partida de nacimiento.

Es el libro sapiencial más extenso de la Biblia y el manual de conducta más completo que existe: sobre el trato con los padres, el uso del dinero, la amistad, la lengua, la educación de los hijos, el médico, el vino, la mesa y la muerte. Los primeros cristianos lo usaban tanto para instruir a los catecúmenos que se le llamó Liber Ecclesiasticus, el libro de la Iglesia. De ahí su nombre.

Baruc

El secretario del profeta Jeremías escribe desde el destierro. Es un libro breve y amargo sobre el pecado del pueblo y la esperanza del retorno, con una página memorable —la carta contra los ídolos, que forma su capítulo sexto— que es la más dura sátira bíblica contra la idolatría: dioses de madera que no pueden defenderse del polvo ni de los ladrones.

Es el más corto de los siete y el que más se pierde de vista, aunque la liturgia lo recoge en el Adviento y en la Vigilia pascual.

Primero y segundo de los Macabeos

La crónica de la resistencia judía contra la helenización forzosa de Antíoco Epífanes. Es historia militar y es martirologio: el anciano Eleazar, que prefiere morir a fingir que come carne prohibida para no escandalizar a los jóvenes; la madre de los siete hermanos, que los ve morir uno a uno animándolos a cada uno.

No son dos tomos de una misma obra, sino dos relatos distintos de los mismos años. El primero se escribió en hebreo —el original se perdió y se conserva en griego— y sigue el hilo de los acontecimientos; el segundo, escrito directamente en griego, es el resumen de una obra más extensa de un tal Jasón de Cirene, y le interesa menos la campaña que el martirio.

Y está el pasaje decisivo. Después de una batalla, Judas Macabeo recoge dinero y lo envía a Jerusalén para que se ofrezca sacrificio por los caídos, «pensando muy bien y religiosamente acerca de la resurrección», porque «es un pensamiento santo y saludable orar por los difuntos para que sean libres de sus pecados».

Es el texto bíblico más claro sobre la oración por los muertos y sobre el purgatorio. Y es también, casi con seguridad, la razón última por la que la Reforma decidió que estos libros no eran canónicos.

Dónde están en su Biblia, y dónde no

En una Biblia católica los siete no van juntos ni al final: van colocados entre los demás, por géneros. Tobías y Judit, después de Nehemías, entre los libros históricos; los dos de los Macabeos cierran esa serie. Sabiduría y Eclesiástico van con los sapienciales, junto a Proverbios y Eclesiastés. Baruc, detrás de las Lamentaciones, entre los profetas.

En una Biblia protestante, o no están, o están agrupados en un apéndice separado bajo el rótulo de «apócrifos», detrás del Antiguo Testamento. Lutero los puso ahí con una nota: libros útiles y buenos de leer, pero no iguales a la Sagrada Escritura. Durante tres siglos siguieron imprimiéndose en ese apéndice; fue en el siglo XIX cuando las sociedades bíblicas dejaron de incluirlos, y así es como la mayoría de las biblias protestantes de hoy ya no los traen en absoluto.

Si no está seguro de cuál tiene entre manos, el índice lo resuelve en diez segundos: busque Macabeos. Si no aparece, le faltan siete libros. Sobre qué edición conviene tener en casa, vea qué Biblia católica comprar.

¿Y quién los quitó?

En dos líneas: nadie se los quitó a la Biblia católica. La versión griega de los Setenta, que es la Biblia que citan los apóstoles en el Nuevo Testamento, los incluía; los Padres los citan como Escritura; los concilios de Hipona (393) y Cartago (397) los enumeran en el canon; la Vulgata de San Jerónimo los recoge. En el siglo XVI, Lutero adoptó el canon corto del judaísmo rabínico posterior a Cristo y los desplazó a un apéndice. El Concilio de Trento respondió en 1546 definiendo el canon de setenta y tres libros que la Iglesia venía usando desde siempre.

La historia completa, con las objeciones de siempre y su respuesta —san Jerónimo, «los judíos no los tienen», «Trento se los inventó»—, está contada en quién quitó los 7 libros de la Biblia. Y si lo que quiere es el panorama de todas las diferencias entre una edición y otra, en Biblia católica y Biblia protestante.

Por dónde empezar a leerlos

Son, en conjunto, poco más de doscientas páginas. Tobías y Judit se leen en una tarde, y son la mejor puerta de entrada porque cuentan una historia seguida. Sabiduría pide más calma: conviene leer el capítulo segundo despacio y volver a él. El Eclesiástico admite la lectura de un capítulo al día durante mes y medio, que es probablemente la mejor manera de tomarlo. Baruc, de una sentada. Los Macabeos, cuando se quiera entender qué significa resistir.

Y quien los lea entenderá por qué la Iglesia no estuvo dispuesta a cederlos.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los siete libros que faltan en la Biblia protestante?

Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico (o Sirácida), Baruc, primero y segundo de los Macabeos. Además faltan fragmentos de Ester y de Daniel: la oración de Azarías, Susana, y Bel y el dragón.

¿Qué significa que estos siete libros sean deuterocanónicos?

No. Deuterocanónicos son estos siete libros inspirados, que la Iglesia tiene por Palabra de Dios. Apócrifos, en sentido católico, son escritos falsamente atribuidos a un apóstol o a un profeta, que la Iglesia nunca reconoció. Las ediciones protestantes llaman «apócrifos» a los siete, y de ahí viene la confusión.

¿Por qué los católicos tienen 73 libros y los protestantes 66?

Porque el canon católico es el que la Iglesia venía usando desde los primeros siglos, fijado en Hipona y Cartago y definido en Trento; el protestante es el canon corto del judaísmo rabínico posterior a Cristo, adoptado en el siglo XVI.

¿Están los siete libros en los manuscritos antiguos?

Sí. Los grandes códices griegos del cristianismo antiguo los traen, la Vulgata los recoge, y de Tobías y del Eclesiástico han aparecido además fragmentos en hebreo y en arameo.

¿Qué doctrinas católicas dependen de estos libros?

La oración por los difuntos y el purgatorio se apoyan sobre todo en el segundo de los Macabeos; la doctrina sobre los ángeles custodios, en Tobías. Ninguna de las dos depende solo de ahí, pero es en estos libros donde se dice con más claridad.

¿Puedo leerlos si tengo una Biblia protestante?

Algunas ediciones los traen en un apéndice de «apócrifos» y sirven para leerlos. Para usarlos en serio conviene una Biblia católica completa, donde van colocados en su sitio dentro del Antiguo Testamento.

Fuentes

Seguir leyendo

Preparado con ayuda de herramientas de IA a partir de las fuentes que se citan, y publicado bajo la responsabilidad de Marcos Vera Pérez.

Regresar al blog

Deja un comentario

Continúa profundizando

Descubre los libros que inspiran nuestros artículos y conoce a los autores de Páginas Contrarrevolucionarias.