Qué Biblia católica comprar
Por Marcos Vera PérezUna Biblia católica completa, con notas y con aprobación eclesiástica. Esos son los tres requisitos, y no son negociables. En lengua española, la traducción que mejor los cumple —y la que más recomiendan los sacerdotes desde hace setenta años— es la de Mons. Juan Straubinger.
Esa es la respuesta. Lo que sigue explica por qué, qué otras ediciones hay, y cuáles conviene no comprar.
Los tres requisitos
1. Completa: los 73 libros
Una Biblia católica trae setenta y tres libros: 46 del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo. Las ediciones protestantes traen 66, porque les faltan los siete deuterocanónicos —Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y los dos libros de los Macabeos— y las partes griegas de Ester y Daniel.
Es lo primero que hay que mirar, y se comprueba en diez segundos: busque el índice y vea si está Macabeos. Si no está, la edición no es católica, por muy bonita que sea la encuadernación. Puede ver la lista completa de los 73 libros y, si quiere saber cómo se perdieron los otros siete, quién quitó los 7 libros de la Biblia.
2. Con notas católicas
La Escritura tiene pasajes oscuros, hebraísmos, referencias culturales perdidas y frases que, aisladas, han fundado herejías enteras. Por eso la Iglesia nunca ha entregado el texto desnudo a nadie: siempre lo ha dado acompañado de su interpretación.
Una Biblia sin notas, o con notas que se limitan a discutir hipótesis académicas, deja al lector exactamente donde no debe estar: solo ante un texto que no puede juzgar por sí mismo. Las notas útiles son las que explican el sentido, remiten al paralelo del Nuevo Testamento y avisan de la traducción difícil.
3. Con aprobación eclesiástica
En la página de créditos debe figurar el nihil obstat del censor y el imprimatur del obispo. No es un sello burocrático: es la garantía de que una autoridad de la Iglesia ha revisado la traducción y las notas y responde de que no contienen error doctrinal. Si una edición no lo trae, nadie responde de lo que usted va a leer.
Las traducciones católicas al español
Por orden de aparición, las que de verdad circulan:
Torres Amat (1823-1825)
Traducida de la Vulgata latina por don Félix Torres Amat. Castellano solemne, muy del XIX, con paráfrasis que a veces se cuelan en el texto. Sigue reeditándose y tiene su público, pero hoy hay opciones mejores.
Nácar-Colunga (1944)
La primera Biblia católica completa traducida al español directamente del hebreo y del griego, obra de Eloíno Nácar y Alberto Colunga, publicada por la Biblioteca de Autores Cristianos. Un hito. Notas más bien escasas.
Bover-Cantera (1947)
También de la BAC, obra de José María Bover y Francisco Cantera. Más técnica y más literal que la anterior; excelente para estudio, algo áspera para la lectura seguida.
Straubinger (1948-1951)
La llamada Biblia Platense o Biblia Comentada. Mons. Juan Straubinger, sacerdote alemán exiliado por el régimen nazi y refugiado en Argentina, la tradujo del hebreo y del griego mientras enseñaba en el Seminario de La Plata: los Evangelios en 1944, el Nuevo Testamento completo en 1948 y el Antiguo entre 1950 y 1951.
Biblia de Jerusalén (edición española, 1967)
Traducción hecha sobre los originales siguiendo el aparato crítico de la escuela bíblica de Jerusalén. Muy difundida y con notas abundantes, pero de carácter marcadamente académico: informan del estado de la discusión más que del sentido espiritual del texto.
Por qué recomendamos la de Straubinger
Por cuatro razones, y llevan setenta años repitiéndose:
- Fidelidad al original, sin concesiones a la moda exegética del momento.
- Notas abundantes y católicas, que sitúan cada libro dentro de la fe de la Iglesia y no dentro de la hipótesis académica de turno. Es lo que la distingue de todas las demás.
- Un castellano digno, capaz de sostener la lectura en voz alta y la oración.
- Una intención pastoral explícita: que el fiel lea de verdad, no que el especialista se luzca.
Straubinger no tradujo para una facultad: tradujo para seminaristas y para familias. Esa decisión se nota en cada nota al pie. Su historia completa está en quién fue Mons. Juan Straubinger, y su ficha de autor en Mons. Dr. Juan Straubinger.
Qué Biblia no comprar
Las ediciones protestantes
La Reina-Valera es la más extendida en español y la encontrará en cualquier parte, a menudo muy barata. Le faltan siete libros. Tiene además su interés histórico: la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina, de 1569, sí traía los deuterocanónicos, en una sección aparte; las ediciones que hoy se venden los han suprimido. No es la Biblia de siempre con menos páginas: es una Biblia recortada en el siglo XIX.
La «Traducción del Nuevo Mundo»
Es la versión de los Testigos de Jehová y no es una Biblia cristiana. Traduce el comienzo del Evangelio de san Juan de modo que la Palabra deje de ser Dios para ser «un dios», y a partir de ahí toda la cristología queda desmontada. No la compre ni la acepte si se la ofrecen en la puerta de casa.
Las ediciones «sin notas» de gran superficie
Biblias de regalo, bonitas, baratas, con cantos dorados y sin una sola nota ni un solo imprimatur. Sirven para adornar una estantería. Para leerlas, no.
En papel, no en pantalla
La aplicación del móvil sirve para consultar una cita. Para leer la Escritura todos los días, no: el móvil trae dentro todo lo que interrumpe. Una Biblia de papel, con su cinta y sus márgenes para anotar, se abre por donde uno la dejó y no le enseña nada más. Es una diferencia pequeña que en seis meses se nota mucho.
Una aclaración honrada
Nosotros no editamos la Biblia. Páginas Contrarrevolucionarias no vende ninguna edición de la Escritura, ni gana nada si usted compra la de Straubinger o cualquier otra. La recomendamos porque es la que recomendaríamos a un amigo.
Lo que sí editamos es el libro en que el propio Straubinger explica cómo hay que leerla.
Del traductor de la Biblia Platense
Espiritualidad Bíblica, de Mons. Juan Straubinger
Tener la Biblia buena es el primer paso; saber leerla es el segundo. Aquí el hombre que la tradujo explica cómo se pasa de la lectura a la oración, sin método complicado y sin erudición inútil.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor Biblia católica en español?
Para lectura y oración, la de Mons. Juan Straubinger, por sus notas. Para estudio técnico, la Bover-Cantera. Ambas son católicas, completas y aprobadas.
¿Cómo sé si una Biblia es católica?
Mire el índice: si trae Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y los dos libros de los Macabeos, son 73 libros y es católica. Y mire la página de créditos: debe llevar nihil obstat e imprimatur.
¿Sirve la Reina-Valera para un católico?
No como Biblia de cabecera: le faltan siete libros del Antiguo Testamento y sus notas, cuando las tiene, responden a una teología que no es la de la Iglesia.
¿Qué significa imprimatur?
«Imprímase». Es la autorización del obispo para publicar un texto sobre fe o moral, precedida del nihil obstat —«nada obsta»— del censor que lo ha revisado. Garantiza que no contiene error doctrinal.
¿Qué Biblia regalar a un joven que empieza?
Una edición católica completa, con notas, de letra legible y encuadernada para durar. Y el consejo que va con ella: que empiece por un Evangelio, no por el Génesis.
Seguir leyendo
- Cómo leer la Biblia: por dónde empezar, en qué orden y con qué traducción
- Cuántos libros tiene la Biblia: los 73, uno por uno
- Quién quitó los 7 libros de la Biblia
- Quién escribió la Biblia
- Qué es la Vulgata: la Biblia latina de san Jerónimo
- Cómo leer la Biblia todos los días sin abandonar a la semana
- Introducción a la Sagrada Escritura, del P. Gabriel Calvo Zarraute, ya en preventa
- El secreto para leer bien la Biblia, según el padre Gabriel Calvo Zarraute
Fuentes
- Concilio de Trento, sesión IV (8 de abril de 1546), decreto sobre las Escrituras canónicas y sobre la edición Vulgata.
- León XIII, encíclica Providentissimus Deus (18 de noviembre de 1893).
- Pío XII, encíclica Divino afflante Spiritu (30 de septiembre de 1943).
- Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 101-133.
Y si además de la Biblia te estás acercando a la Misa de siempre: qué misal comprar para la Misa tradicional en latín, con la misma lógica que hemos usado aquí —qué necesitas de verdad y qué no—, y la sección entera sobre la Misa tradicional.
4 comentarios
Gracias a los tres.
Carlos: tomamos nota, y no es la primera vez que nos lo piden. Editar la Biblia completa de Straubinger es una empresa mayor —derechos, cotejo y maquetación de más de dos mil páginas— y hoy no podemos comprometernos a ella, pero queda anotado, que es lo honrado. Mientras tanto, lo que sí editamos es el libro donde el propio Straubinger explica cómo leerla: «Espiritualidad Bíblica».
Félix: la Biblia Platense es precisamente la de Straubinger, así que buscaba usted la que recomendamos. Nosotros no la vendemos —no editamos ninguna edición de la Escritura, como decimos en el artículo—, y en España es difícil de encontrar, que es justo lo que apunta Carlos aquí arriba. Suele localizarse en ediciones argentinas y de segunda mano; compruebe siempre que sea la completa y con las notas.
Rubén: tiene parte de razón y se la damos. La Sagrada Biblia de la Universidad de Navarra es católica, completa, aprobada y con comentarios abundantes. No aparece en la lista porque el artículo recogía las traducciones de mayor circulación y no pretendía ser exhaustivo, pero la omisión se nota y la tendremos en cuenta cuando revisemos el texto. Gracias por señalarlo
Me parece un Error no incluir la Biblia Navarra, Católica, completa y con muchos comentarios expliactivos
HOLA.
Donde puedo conseguir la Biblia Platense?
Gracias
Sería una buena idea que ustedes editaran la biblia de Straubinger completa. Es muy dificil de conseguir en España.