Quién fue Mons. Juan Straubinger, el sacerdote que dio la Biblia al mundo hispano

Quién fue Mons. Juan Straubinger, el sacerdote que dio la Biblia al mundo hispano

Por

← Volver a «Preguntas sobre la Biblia»

En 1937 Pío XI publicó Mit brennender Sorge, la encíclica que denunciaba el nacionalsocialismo desde dentro de Alemania y que hubo que imprimir en secreto y leer desde los púlpitos el Domingo de Ramos. Alguien tenía que traducirla. Uno de los sacerdotes que lo hizo se llamaba Juan Straubinger. Fue delatado por un colega, la Gestapo empezó a buscarle y tuvo que huir a Suiza. De allí, al otro lado del Atlántico.

Aquel destierro es el motivo por el que millones de católicos de lengua española leen hoy la Biblia con sus notas.

Un filólogo en el seminario

Johannes Straubinger había nacido el 26 de diciembre de 1883 en Esenhausen, en el sur de Alemania. Entró en el seminario de Stuttgart siendo casi un niño y fue ordenado sacerdote en 1907. No era un párroco de aldea con aficiones eruditas: se doctoró en lenguas orientales e historia comparada de las religiones, dominaba el hebreo y el árabe, y trabajó en Palestina y en el mundo de la investigación bíblica alemana, que entonces era el más avanzado de Europa.

Esa formación explica la característica que distingue su obra de casi todas las biblias españolas anteriores: tradujo directamente de los textos primitivos, del hebreo y del griego, y no de la Vulgata latina. Y lo hizo sin el menor asomo del racionalismo que ya entonces devoraba a buena parte de la exégesis universitaria alemana.

Cubierta de Espiritualidad Bíblica

El libro de este artículo

Espiritualidad Bíblica

Ver el libro · Libro de bolsillo · $23.00

También en ebook por $12.00, con descarga inmediata

El exilio

Cuando el régimen nazi se cerró sobre la Iglesia alemana, Straubinger estaba del lado equivocado del poder. Traducir Mit brennender Sorge era, en la Alemania de 1937, un acto de resistencia con consecuencias. Escapó a Suiza y en 1938 aceptó la invitación del obispo Enrique Mühn para incorporarse a la diócesis de Jujuy, en el norte de Argentina.

Un doctor en lenguas semíticas, formado en los mejores centros bíblicos de Europa, acabó ejerciendo el ministerio en un rincón del noroeste argentino. En 1940 se trasladó a La Plata como profesor de Sagrada Escritura en el seminario San José. Allí, entre clases y dirección espiritual, emprendió el trabajo de su vida.

La Biblia Platense

Straubinger había comprobado un hecho incómodo: el católico hispanohablante corriente no leía la Biblia. En parte por falta de costumbre; en parte porque las ediciones disponibles eran caras, arcaicas o sencillamente inexistentes en su parroquia. Mientras tanto, las sociedades bíblicas protestantes repartían millones de ejemplares de traducciones sin notas por toda Hispanoamérica.

Su respuesta fue doble. Primero, fundó y dirigió la Revista Bíblica, que durante décadas fue el gran instrumento de divulgación escriturística en lengua española. Después, tradujo entero el Nuevo Testamento y, a continuación, todo el Antiguo, publicando los volúmenes a lo largo de los años cuarenta y principios de los cincuenta. El conjunto se conoce desde entonces como la Biblia Platense, por la ciudad donde se gestó.

Lo que la hizo distinta no fue solo la calidad de la traducción. Fue el aparato de notas. Straubinger anotó la Escritura entera pensando en un lector concreto: el fiel medio, sin latín, sin griego y sin biblioteca. Sus notas explican el sentido literal, señalan el cumplimiento profético en Cristo, remiten a los Padres y al magisterio, y advierten cuando un pasaje ha sido históricamente torcido por los herejes. Son notas doctrinales, no arqueológicas.

Por qué sigue siendo la recomendada

Han pasado setenta años y varias generaciones de sacerdotes de lengua española siguen recomendando la misma edición. Las razones son constantes:

  • Fidelidad al original sin concesiones a la moda exegética del momento.
  • Notas abundantes y católicas, que sitúan cada libro dentro de la fe de la Iglesia y no dentro de la hipótesis académica de turno.
  • Un castellano digno, capaz de sostener la lectura en voz alta y la oración, sin caer en el lenguaje periodístico de traducciones posteriores.
  • Una intención pastoral explícita: que el fiel lea de verdad, no que el especialista se luzca.

Y, por supuesto, es una Biblia católica completa: trae los 73 libros, deuterocanónicos incluidos. Si se ha preguntado alguna vez por qué las ediciones protestantes traen solo 66, lo contamos en quién quitó los 7 libros de la Biblia.

El final

En noviembre de 1951 Straubinger regresó a Alemania. Su salud, quebrantada por años de trabajo y por el clima, no le permitió volver a Argentina como deseaba. Murió en Stuttgart el 23 de marzo de 1956, a los setenta y dos años, lejos del seminario donde había escrito sus notas.

No dejó una escuela ni un movimiento. Dejó un libro. Y ese libro ha hecho por la piedad bíblica del mundo hispano más que muchos congresos: puso la Palabra de Dios, explicada dentro de la Iglesia, en la mesa de casas donde nunca había entrado.

La enseñanza detrás de la traducción

Straubinger no se limitó a traducir. Enseñó, durante toda su vida, cómo debe un católico acercarse a la Escritura: con fe, con la Iglesia, con método y con oración. Esa enseñanza, dispersa en sus artículos y en su labor docente, es lo que recogemos en el volumen que publicamos esta semana.

Novedad editorial

Espiritualidad Bíblica

La doctrina de Mons. Juan Straubinger sobre la lectura y la oración con la Sagrada Escritura, reunida en un solo volumen. El complemento natural de su Biblia.

Ver el libro →

Para poner esta traducción en práctica: cómo leer la Biblia, por dónde empezar y en qué orden. Y la ficha completa del autor, en Mons. Dr. Juan Straubinger.

Qué tiene su traducción que no tienen las demás

Conviene concretarlo, porque «la mejor Biblia en español» es una frase que se dice mucho y se justifica poco.

Lo distintivo de la obra de Straubinger no es solo la traducción: son las notas. Su Biblia lleva un aparato de comentarios a pie de página tan extenso que en muchos pasajes ocupa más que el texto sagrado, y esas notas hacen tres cosas que rara vez se encuentran juntas.

Explican el sentido espiritual, no solo el histórico. Straubinger era un biblista formado en la filología alemana más exigente, pero no escribía para filólogos: escribía para que un padre de familia entendiera qué le dice Dios en ese versículo.

Remiten unos pasajes a otros. Las referencias cruzadas son abundantísimas, y ése es precisamente el primer criterio de Dei Verbum 12 para leer la Escritura: atender a la unidad de toda la Biblia.

Citan a los Padres y al Magisterio. No dejan al lector solo ante el texto, que es exactamente el error que la Iglesia lleva siglos advirtiendo.

Es decir: la Biblia de Straubinger hace por escrito lo que un buen sacerdote haría al lado del lector. De ahí que se siga recomendando setenta años después, cuando existen traducciones más recientes y filológicamente más actualizadas.

Dónde encaja en el conjunto

Hay una continuidad que merece la pena señalar. Straubinger no tradujo la Biblia como quien hace una obra de erudición: la tradujo desde el destierro, para un pueblo que no la tenía, y la acompañó de todo lo necesario para que se leyera bien.

Esa misma convicción —que la Escritura es para el pueblo, pero leída dentro de la Iglesia y no a solas— es la que recorre Espiritualidad Bíblica, donde explica cómo la Palabra de Dios se convierte en vida espiritual del católico corriente, y la que está detrás de los criterios que hoy seguimos recomendando en cómo leer bien la Biblia.

Preguntas frecuentes

¿Quién fue Mons. Juan Straubinger?

Johannes Straubinger (Esenhausen, Alemania, 26 de diciembre de 1883 — Stuttgart, 23 de marzo de 1956), sacerdote, doctor en lenguas orientales e historia comparada de las religiones. Dominaba el hebreo y el árabe y había trabajado en Palestina. Es el autor de la Biblia que varias generaciones de católicos de lengua española han tenido en casa.

¿Por qué acabó en Argentina?

Por el nazismo. Cuando el régimen se cerró sobre la Iglesia alemana, Straubinger estaba del lado equivocado del poder: difundir Mit brennender Sorge, la encíclica con que Pío XI denunció al nacionalsocialismo en 1937, era un acto de resistencia con consecuencias. En 1940 se trasladó a La Plata como profesor de Sagrada Escritura en el seminario.

¿Qué es la Biblia Platense?

El nombre con que se conoce su traducción, por La Plata, la ciudad donde la hizo. Tradujo primero el Nuevo Testamento entero y después todo el Antiguo, publicando los volúmenes a lo largo de los años cuarenta y principios de los cincuenta.

¿Por qué se sigue recomendando setenta años después?

Porque tradujo directamente de los textos primitivos, del hebreo y del griego, y no de la Vulgata latina; porque sus notas explican en lugar de adornar; y porque es una Biblia católica completa. Han pasado setenta años y varias generaciones de sacerdotes de lengua española siguen recomendando la misma edición.

¿Cuándo volvió a Alemania?

En noviembre de 1951. Murió en Stuttgart el 23 de marzo de 1956, a los setenta y dos años, lejos del seminario donde había escrito sus notas.

¿Dónde se puede leer su manera de entender la Escritura?

En Espiritualidad Bíblica, que recoge la enseñanza que está detrás de aquellas notas: no una introducción académica, sino el modo de leer la Biblia para rezar con ella.

¿Qué tienen de especial las notas de la Biblia de Straubinger?

Que explican el sentido espiritual y no solo el histórico, remiten unos pasajes a otros con abundantísimas referencias cruzadas —que es el primer criterio de Dei Verbum 12— y citan a los Padres y al Magisterio. Hacen por escrito lo que un buen sacerdote haría al lado del lector.

Fuentes

Seguir leyendo

Preparado con ayuda de herramientas de IA a partir de las fuentes que se citan, y publicado bajo la responsabilidad de Marcos Vera Pérez.

Regresar al blog

Deja un comentario

Continúa profundizando

Descubre los libros que inspiran nuestros artículos y conoce a los autores de Páginas Contrarrevolucionarias.