Mons. Dr. Juan Straubinger

Nació el 26 de diciembre de 1883 en Esenhausen, una aldea agrícola de Württemberg, en el sur de Alemania, en una familia campesina. Fue ordenado sacerdote en 1907. Estudió en Tubinga, donde llegó a ser repetidor de Nuevo Testamento y Moral, y se doctoró en lenguas orientales e historia comparada de las religiones con una tesis sobre las variantes dialectales del arameo. Además de las lenguas bíblicas dominaba el hebreo y el árabe. Su obispo lo envió a Roma a perfeccionarse en ciencias bíblicas y estudió después en Palestina.

De vuelta en Alemania dirigió la Cáritas diocesana de Rotenburgo y, el 22 de septiembre de 1933, fundó en Stuttgart una obra bíblica católica de carácter popular: llevar la Escritura, con notas y comentario, a manos de los fieles corrientes. Ese trabajo lo situó en el lado equivocado del régimen. En 1937, cuando la Iglesia alemana respondió públicamente a la propaganda nacionalsocialista, Straubinger tuvo parte en aquella respuesta y fue delatado. Le avisaron por teléfono de que la policía secreta iba a por él y cruzó la frontera suiza sin tiempo para casi nada.

Argentina

En 1938, a los cincuenta y cinco años, aceptó la invitación de Mons. Enrique Mühn, primer obispo de Jujuy, y se hizo cargo de la parroquia de San Pedro de Jujuy. Desde aquel pueblo del norte argentino fundó, en junio de 1939, la Revista Bíblica, que dirigió durante doce años y que todavía hoy se publica. En 1940 el arzobispo de La Plata le ofreció la cátedra de Sagrada Escritura en el Seminario San José; de esa ciudad viene el nombre con el que se conoce su obra mayor.

Porque lo que emprendió allí fue traducir la Biblia entera. En una época en que la Biblia católica corriente en castellano era la de Torres Amat, hecha desde la Vulgata latina, Straubinger tradujo directamente del griego y del hebreo, y acompañó cada libro de introducciones y notas. Los Evangelios aparecieron en 1944; los Hechos en 1945; las cartas de san Pablo en 1947; el Nuevo Testamento completo en 1948; los Salmos en 1949; el Antiguo Testamento entre 1950 y 1951. Sus Evangelios superaron el millón de ejemplares distribuidos por América. La Universidad de Münster le concedió el doctorado honoris causa en Teología. Regresó a Alemania en noviembre de 1951 y murió en Stuttgart el 23 de marzo de 1956.

Espiritualidad Bíblica

Durante los años de la Revista Bíblica, Straubinger fue publicando en ella una serie de trabajos que no eran de erudición sino de vida interior: cómo se reza con la Escritura, qué relación guardan el Antiguo Testamento y el Nuevo, cómo se sostienen a la vez la justicia y la misericordia de Dios. En 1949 los reunió en un volumen. Ese es el libro que aquí se recupera: un biblista de primer orden explicando, sin aparato técnico, para qué sirve leer la Palabra de Dios.

La Biblia Straubinger: preguntas frecuentes

¿Qué es la «Biblia Platense»?

Es el nombre con que se conoce la traducción completa de la Sagrada Escritura que Straubinger hizo directamente del griego y del hebreo mientras enseñaba en el Seminario San José de La Plata. Los Evangelios aparecieron en 1944, los Hechos en 1945, las cartas de san Pablo en 1947, el Nuevo Testamento completo en 1948, los Salmos en 1949 y el Antiguo Testamento entre 1950 y 1951. Se la llama también «Biblia Comentada» por la extensión de sus introducciones y notas, que es justamente lo que la distingue.

¿Por qué se sigue buscando esta versión y no otra?

Porque cuando apareció, la Biblia católica corriente en castellano era la de Torres Amat, hecha desde la Vulgata latina. Straubinger fue a los originales y, sobre todo, comentó. Sus notas no son aparato crítico para especialistas: son lectura creyente del texto. Por eso siguen circulando setenta años después entre sacerdotes y laicos que quieren leer la Escritura con la Iglesia.

¿Editáis vosotros la Biblia Straubinger?

No. La Biblia Platense se reedita en Argentina y circula en distintas reimpresiones; nosotros no la publicamos ni la vendemos. Lo que sí hemos recuperado es el otro libro de Straubinger, el que explica cómo se lee esa Biblia.

¿Qué relación tiene con Espiritualidad Bíblica?

Es la misma mano. Mientras traducía y anotaba la Escritura, Straubinger fue publicando en la Revista Bíblica los trabajos que reunió en 1949 en este volumen: cómo se reza con la Biblia, qué relación guardan el Antiguo Testamento y el Nuevo, cómo se sostienen a la vez la justicia y la misericordia de Dios. Quien busca la Biblia comentada de Straubinger busca, en el fondo, su manera de leer: eso es lo que hay en Espiritualidad Bíblica, con estudio preliminar del P. Gabriel Calvo Zarraute.

Artículos sobre Straubinger y su Biblia

• Qué Biblia católica comprar — los tres requisitos de una edición católica y las traducciones españolas comparadas, con la suya entre ellas.
• Quién quitó los 7 libros de la Biblia — por qué la Biblia católica tiene 73 libros y la protestante 66, y quién apartó los deuterocanónicos.
• Qué es la lectio divina y cómo hacerla paso a paso — el método de oración con la Escritura que su Espiritualidad Bíblica enseña a practicar.
• Quién fue Mons. Juan Straubinger, el sacerdote que dio la Biblia al mundo hispano — la biografía completa: Alemania, el exilio, La Plata y la traducción.
• Espiritualidad Bíblica — el libro que salió de los mismos años que la Biblia Platense.
• Los 10 libros católicos que debes leer — dónde encaja Espiritualidad Bíblica en un plan de lectura ordenado.
• Cómo leer la Biblia todos los días sin abandonar a la semana — un método concreto, con la Biblia comentada en la mano.

Todo junto y ordenado, en Cómo leer la Biblia.

← Volver a Nuestros autores