Los ritos que san Pío V dejó vivos: la excepción de los doscientos años
Por Marcos Vera PérezLa bula Quo primum se cita casi siempre por su cláusula severa: este misal y sólo éste. Pero tiene una segunda mitad que se cita mucho menos, y que dice más sobre las intenciones de quien la firmó.
San Pío V no abolió todos los demás usos de Occidente. Puso una condición de antigüedad, y lo que la cumplía siguió vivo: diócesis enteras, órdenes religiosas y dos liturgias que ni siquiera son romanas.
De lo que la bula mandaba en general ya hemos tratado al mostrar que la Misa tradicional no nació en Trento. Aquí vamos sólo a la excepción y a los ritos que salvó.
Qué dice exactamente la cláusula
Adrian Fortescue lo resume en una frase: «El Papa hizo una excepción importante. La bula permitía conservar cualquier rito que pudiese mostrar una prescripción de al menos dos siglos». No hay aquí discrecionalidad ni privilegio personal: hay un criterio objetivo y verificable, la antigüedad del uso.
Gihr lo formula desde otra tradición manualística y coincide: el Papa «suprimió al mismo tiempo todos los demás misales; sólo podían retenerse aquellos que habían estado en uso durante más de doscientos años». Adviértase lo que esa regla presupone. Quien impone una liturgia nueva no exime de ella a los que llevan mucho tiempo con la suya; exime, como mucho, a los que le convienen. Un legislador que mide por siglos está diciendo que lo antiguo es lo que vale, incluso cuando lo antiguo no es lo suyo.
Las dos listas, y por qué no coinciden del todo
Fortescue enumera: «Unas pocas diócesis, como Lyon, conservaron y conservan sus formas locales; también algunas órdenes religiosas, señaladamente los dominicos, los carmelitas y los cartujos. Lo que es mucho más importante es que la excepción salvó lo que quedaba de ritos realmente independientes en Milán y en Toledo».
Gihr da una lista ligeramente distinta: «los carmelitas, los cartujos y los dominicos conservaron su antiguo rito, como también las liturgias mozárabe y de Milán han permanecido en uso en algunas iglesias hasta el día de hoy». Faltan las diócesis, y Lyon con ellas. Y donde Fortescue escribe Toledo, Gihr escribe mozárabe: son la misma cosa, porque el rito que se conserva en Toledo es precisamente el mozárabe. Juntando ambas, los usos que la cláusula salvó y que estos autores documentan son seis: Lyon, dominicos, carmelitas, cartujos, Milán y Toledo.
Dos cosas muy distintas bajo una misma excepción
Conviene no meterlo todo en el mismo saco, porque Fortescue insiste en que no es lo mismo. Los usos medievales de Lyon, París o Salisbury «no son ritos realmente separados, esencialmente distintos del de Roma». Y explica por qué: «Toda la construcción de la Misa romana está sin cambiar; todas las partes realmente importantes son las mismas». Si hay que buscar una imagen, la toma de la lingüística: son «dialectos del rito romano».
Milán y Toledo son otra cosa. «Las liturgias galicana, ambrosiana y mozárabe son realmente independientes, sin más conexión con Roma que la que siempre hay entre cualesquiera oficios cristianos». La excepción de los doscientos años, por tanto, hizo dos trabajos a la vez: dejó vivos unos cuantos dialectos del rito romano y, sobre todo, los dos últimos fragmentos de una familia litúrgica entera.
Toledo: el rito mozárabe
De los dos, el menos romanizado es el español. Fortescue lo describe sin rodeos: en una capilla de la catedral «un colegio de capellanes conserva lo que se llama la liturgia mozárabe. Es el último resto del antiguo rito español, pero mezclado con elementos romanos». El nombre viene de los mozárabes, los cristianos arabizados de la España musulmana; el título del misal es Missale mixtum secundum regulam beati Isidori dictum Mozarabes.
Su historia explica por qué necesitaba la excepción. Desde el siglo XI el rito romano lo fue desplazando; el sínodo de Burgos de 1085 lo introdujo en toda la península «excepto en Toledo, donde la oposición fue tan fuerte que el rey Alfonso VI insistió en una excepción para esa diócesis». En el siglo XIII el romano avanzó incluso allí, hasta reducir el viejo uso a una sola capilla. Fue el cardenal Cisneros quien revisó los libros y persuadió al papa Julio II de autorizarlo para seis parroquias de Toledo y una capilla en Salamanca. Romanizado sobre todo por la inserción de la forma romana de las palabras de la institución, siguió siendo español en todo lo demás.
Milán: el rito ambrosiano
El de Milán está, dice Fortescue, «mucho más romanizado que el de Toledo». Tiene el Canon romano entero. Pero debajo asoma el viejo rito milanés, y sus rasgos delatan el parentesco galicano: la letanía cantada por el diácono los domingos de Cuaresma, con la respuesta Domine miserere; el triple Kyrie eleison después del Evangelio; el Credo dicho tras el ofertorio; la oración Mandans quoque después de las palabras de la institución; y otro triple Kyrie en la despedida. Ni siquiera el introito se llama igual: en Milán es la Ingressa, y no repite la antífona al final salvo en las Misas de difuntos.
También su supervivencia costó. Carlomagno quiso introducir allí el rito romano, y el intento se repitió varias veces; lo salvaron, escribe Fortescue, la importancia de la sede, el gran nombre de san Ambrosio unido a ese rito y «la singular lealtad del pueblo milanés a su propia liturgia». En 1495 Alejandro VI lo aprobó formalmente. Setenta y cinco años antes de Quo primum, por tanto, la Santa Sede ya había dicho por escrito que aquello se quedaba.
Lyon y las órdenes: en qué se diferencian
Las diferencias de los usos salvados son menudas y elocuentes, y casi todas están en el mismo sitio: al principio y en los gestos. En Lyon «el celebrante comienza con un conjunto de oraciones completamente distinto». Dominicos, cartujos y carmelitas no dicen el salmo de las oraciones al pie del altar, sino sólo la antífona; los dominicos tienen además un Confiteor mucho más corto. Gihr lo confirma: «los cartujos, los dominicos y los carmelitas nunca usan el salmo Judica».
Hay más, y del mismo tenor. En el Orate fratres, dominicos y cartujos no recitan la cláusula explicativa ut meum ac vestrum. Carmelitas y dominicos se inclinan profundamente al Hanc igitur, como se hacía antiguamente. Carmelitas, cartujos y dominicos cruzan los brazos ante el pecho en el Supplices. Los cartujos mantienen la vieja costumbre de cubrir el cáliz con el corporal, y los dominicos llenan el cáliz antes de empezar la Misa, rasgo galicano. Los carmelitas repiten dos veces la antífona del introito en las fiestas mayores. Nada de esto toca la sustancia: la Misa dominica, resume Fortescue, «es esencialmente romana de principio a fin».
Lo que quedó fuera, y lo que se fue solo
Fuera quedaron los usos medievales, que eran muchísimos: «el examen de los misales y rituales medievales muestra que prácticamente cada catedral tenía algunas prácticas litúrgicas propias». El de Salisbury, el famoso usus Sarum, se había extendido por casi toda Inglaterra meridional y no desapareció hasta que se aplicó la ley de san Pío V en los seminarios ingleses del continente.
Pero el detalle más instructivo es otro. Después de 1570, «un número de diócesis, principalmente en Francia y Alemania, que al principio conservaron sus propios misales amparándose en una prescripción de dos siglos, se fueron conformando cada vez más, y al fin enteramente, a las ediciones romanas». Nadie se lo mandó: tenían derecho a quedarse y prefirieron el libro romano. Lo que sí hubo después fue lo contrario, y no era tradición: a finales del siglo XVII varios obispos franceses compusieron misales nuevos para sus diócesis, que «en ningún sentido eran reliquias de los ritos locales medievales; eran composiciones nuevas», de latinidad pseudoclásica, y fueron desplazadas en el siglo XIX sobre todo por los trabajos de dom Prosper Guéranger.
Qué demuestra la excepción
Demuestra, primero, lo que san Pío V creía estar haciendo. Quien inventa una liturgia no exime a nadie de ella, porque no tiene con qué medir las exenciones; quien pone orden en una familia de libros antiguos mide por antigüedad, que es exactamente lo que hizo. La cláusula de los doscientos años es la firma del restaurador, no la del legislador creativo.
Demuestra, segundo, que la uniformidad total nunca fue la meta. Fortescue lo dice sin matices: «La uniformidad litúrgica en toda la Iglesia nunca ha sido un ideal católico. Nadie quiere sustituir las liturgias orientales, ni siquiera las de Milán y Toledo, por la de Roma. Pero es un ideal razonable que quienes usan el rito romano lo usen uniformemente en una forma pura». Tan en serio se tomaba esa distinción que llega a escribir que un hombre de Toledo que frecuente la liturgia local «no es un católico romano, sino un católico mozárabe». Todo esto lo documentan Gihr en 1902 y Fortescue en 1912, y a esa fecha se refiere: lo que aquí se dice es lo que ellos vieron, no un informe sobre el presente.
Preguntas frecuentes
¿Qué dice la excepción de Quo primum?
Que se podía conservar cualquier rito con doscientos años de uso acreditado. Fortescue: «La bula permitía conservar cualquier rito que pudiese mostrar una prescripción de al menos dos siglos». Gihr lo dice igual desde otra fuente: sólo podían retenerse los misales «que habían estado en uso durante más de doscientos años».
¿Qué ritos sobrevivieron gracias a ella?
Fortescue nombra Lyon entre las diócesis; los dominicos, carmelitas y cartujos entre las órdenes; y, como lo más importante, lo que quedaba de ritos realmente independientes en Milán y Toledo. Gihr da una lista ligeramente distinta —carmelitas, cartujos, dominicos, mozárabe y Milán—, sin las diócesis. Sumadas, son seis.
¿El rito de Toledo y el mozárabe son lo mismo?
Sí. Cuando Fortescue dice Toledo y Gihr dice mozárabe hablan del mismo rito. Es, según Fortescue, «el último resto del antiguo rito español, pero mezclado con elementos romanos», conservado por un colegio de capellanes en una capilla de la catedral, con su misal propio: Missale mixtum secundum regulam beati Isidori dictum Mozarabes.
¿En qué se diferencia el rito ambrosiano del romano?
Tiene el Canon romano entero, pero conserva rasgos galicanos: la letanía del diácono los domingos de Cuaresma con Domine miserere, el triple Kyrie tras el Evangelio, el Credo después del ofertorio, la oración Mandans quoque tras las palabras de la institución y otro triple Kyrie al despedir. El introito se llama Ingressa y no repite la antífona al final salvo en Requiems.
¿Y los ritos de las órdenes religiosas?
Son variedades menores. Dominicos, cartujos y carmelitas no dicen el salmo Judica al pie del altar, sino sólo la antífona; el Confiteor dominico es mucho más corto; dominicos y cartujos omiten el ut meum ac vestrum del Orate fratres; los cartujos cubren el cáliz con el corporal. Fortescue zanja: la Misa dominica «es esencialmente romana de principio a fin».
¿Por qué importa esa cláusula para entender la reforma de 1570?
Porque un criterio de antigüedad sólo tiene sentido en boca de quien restaura. Si se hubiera promulgado una liturgia nueva, exceptuar a los usos viejos habría sido absurdo. Y porque Fortescue advierte que la meta nunca fue la uniformidad absoluta: «La uniformidad litúrgica en toda la Iglesia nunca ha sido un ideal católico».
Seguir leyendo
- La Misa tradicional no nació en Trento
- Misa tridentina, de san Pío V, forma extraordinaria: por qué tantos nombres
- Las oraciones al pie del altar
- ¿Se pueden oír dos Misas a la vez?
- Cómo rezar el Rosario: los misterios de cada día y sus oraciones
Para seguir la Misa
El rito que la cláusula dejó como norma común es el que se sigue con el misal en la mano. Quien lo tiene comprueba por sí mismo de qué se está hablando.
Misal de la Misa tradicional en latín y español: latín y español enfrentados, rúbricas en rojo con lo que hace el sacerdote y lo que hacen los fieles, siluetas al margen para saber cuándo se está de pie, de rodillas o sentado, y el aviso de la campanilla en la consagración. 76 páginas a todo color, 18,00 €; el envío es gratis en España a partir de 30 € de compra.
Fuentes
- Adrian Fortescue, The Mass: A Study of the Roman Liturgy (1912), sobre las liturgias madre y sus descendientes, y sobre la reforma de Pío V.
- Nikolaus Gihr, The Holy Sacrifice of the Mass (1902), sobre la formación del misal y los ritos conservados.
Preparado con ayuda de herramientas de IA a partir de las fuentes que se citan, y publicado bajo la responsabilidad de Marcos Vera Pérez.
