2 Timoteo 3,16: el versículo que los evangélicos llevan cinco siglos citando mal
Por Marcos Vera Pérez← Volver a «Preguntas sobre la Biblia»
Si alguna vez ha discutido con un evangélico sobre la Biblia, se sabe el versículo antes de que él lo termine: «Toda Escritura divinamente inspirada es útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en la justicia» (II Tim. III, 16). Lo sueltan como quien pone una lápida sobre la conversación: ahí está, la Escritura basta, la Escritura sola, no hace falta nada más.
Lo que el versículo dice es «útil». Entre «útil» y «único» hay la distancia que va de un remo a un barco.
Y lo grave no es siquiera eso: es el contexto. Cuando uno mira a quién escribe san Pablo, qué le manda en la misma carta y qué libros podía leer aquel hombre de niño, el texto estrella del protestantismo se convierte en uno de los argumentos más limpios contra la Escritura sola. Eligieron mal el versículo.
¿Qué dice exactamente el versículo?
Monseñor Louis-Nazaire Bégin, en The Bible and the Rule of Faith, abre el artículo dedicado a esta cuestión con una concesión que desarma: «No basta a nuestros adversarios probar con textos que las Sagradas Escrituras son útiles para enseñar, para reprender, para corregir; los católicos lo admiten igual que los protestantes, puesto que se sirven de ello en sus tesis teológicas y en sus predicaciones; pero tienen que probar que son útiles ellas solas y exclusivamente». La nota al pie de esa misma página remite al texto que se discute: II Tim. III, 16.
El versículo, por tanto, no está en litigio: lo está una palabra que no contiene. El obispo John Milner lo maneja con la misma serenidad: tras demostrar que la doctrina cristiana pudo propagarse por la palabra no escrita aunque las Escrituras no se hubieran compuesto, añade de pasada «por más provechosas que estas ciertamente son para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia. II Tim. III, 16». Lo deja en el capítulo de los provechos, no en el de las exclusivas.

El libro de este artículo
Introducción a la Sagrada Escritura
Ver el libro · Libro de bolsillo · €30,00
También en ebook por €9,99, con descarga inmediata
«Útil» no es «suficiente»
Bégin desmonta la operación en tres movimientos, que son los tres pasos que un protestante no puede dar:
- No basta demostrar que los libros sagrados arrojan luz sobre lo que se debate; eso lo admitimos de buena gana. Hay que demostrar que contienen toda la luz que necesitamos.
- No basta probar que la Biblia contiene verdades reveladas, parte de la regla remota de fe; eso lo concede cualquier católico sin vacilar. Hay que establecer que contiene toda la palabra de Dios y que es la única regla de fe.
- Los textos que los protestantes aducen «no prueban bastante, porque sólo establecen lo que todos los católicos han reconocido universalmente».
El mismo vicio aparece en el otro texto de siempre. Cuando Cristo dice «escrutad las Escrituras» (Jn. V, 39) habla a judíos no convertidos para que reconozcan en Él al Mesías; y, observa Bégin, «es muy claro que no podía aconsejarles leer toda la Biblia, puesto que los libros del Nuevo Testamento no existían entonces».
¿A quién le escribe san Pablo?
Aquí empieza a doler. El destinatario no es un lector particular con su Biblia en la mesilla: es un hombre a quien san Pablo ha ordenado con sus propias manos.
Monseñor Joseph Faà di Bruno, en Catholic Belief, reúne los dos textos al tratar del sacramento del Orden: «No descuides la gracia que hay en ti, que te fue dada por profecía, con la imposición de las manos del presbiterio» (I Tim. IV, 14) y «te amonesto que reavives la gracia de Dios que hay en ti por la imposición de mis manos» (II Tim. I, 6). Ahí están, comenta, los elementos esenciales de un sacramento: el signo exterior, la gracia aneja y la institución divina.
La carta que contiene el versículo favorito de la Reforma recuerda, tres capítulos antes, una ordenación sacramental. Si la Escritura bastara, aquella imposición de manos sobraría.
En la misma carta le manda guardar lo que ha oído
Y no acaba ahí. En esa misma carta san Pablo le manda conservar algo que no está escrito: lo que ha oído. Faà di Bruno cita el lugar decisivo: «Lo que has oído de mí por medio de muchos testigos, encomiéndalo a hombres fieles que sean capaces de enseñarlo también a otros» (II Tim. II, 2). La tradición en una línea.
El padre Perrone, recogido por Bégin, añade el otro texto: san Pablo recomienda a Timoteo guardar el depósito que le había confiado, «y no hay duda de que al hablar así no hacía ninguna alusión a la Biblia, que en aquel momento no estaba ni terminada, sino solamente a la doctrina que le había enseñado»; lo prueba el versículo anterior, donde le manda retener «la forma de las palabras sanas» que había oído de él (II Tim. I, 13).
Milner cierra la pinza. Un prelado anglicano había alegado justamente este capítulo, y Milner replica: ¿pretende decir que aquellas palabras sanas que Timoteo había oído de san Pablo «estaban todas contenidas en el Antiguo Testamento, la única Escritura que él pudo haber leído en su niñez»? ¿O que allí pudo aprender la Trinidad, la Encarnación, el Bautismo o la Eucaristía?
¿Qué «sagradas letras» conocía Timoteo desde niño?
El versículo anterior dice que Timoteo conoce las sagradas letras desde la infancia. Sólo pueden ser las del Antiguo Testamento, y por una razón aritmética: el Nuevo no estaba escrito cuando aquel niño aprendía a leer.
Bégin lo cifra: «El canon entero de las Sagradas Escrituras sólo se completó sesenta años después de la muerte de nuestro Salvador, y por consiguiente nadie podía escrutar aquellos libros que no fueron escritos hasta entonces». Faà di Bruno detalla el calendario: doce años entre la Ascensión y el primer Evangelio, el de san Mateo; el de san Juan, hacia el año 97.
Saque la consecuencia. Si de ese elogio se sigue que la Escritura basta, entonces basta el Antiguo Testamento solo y el Nuevo es un añadido innecesario. Nadie sostiene eso: el argumento se estrangula a sí mismo.
Del capítulo III no sale ningún canon
Hay un segundo boquete, más ancho todavía: «toda Escritura» no dice cuál es la Escritura. El versículo no trae lista.
Bégin dedica un artículo entero a demostrar que un protestante no puede saber qué libros componen el canon: «No hay que imaginar que, después de la muerte de los Apóstoles, las Escrituras fueran reunidas de golpe en un solo volumen que cada uno tuviese en su poder; eso sería un grave error». Unas iglesias tardaron en adquirirlas, otras les mezclaron apócrifos, otras admitieron sólo parte de los libros por dudar de los demás.
La cuestión se zanjó a finales del siglo IV, en el concilio de Hipona; Faà di Bruno lo fecha igual: el canon «sólo quedó fijado definitivamente en el concilio de Cartago, el año 397». Quien apela a «toda Escritura» apela a un índice católico. Es el nudo que tratamos al desmontar la sola Scriptura con la Biblia en la mano.
La regla que san Pablo sí enuncia
Si alguien busca en san Pablo una regla de fe formulada, la hay, y no es la que se cita. Faà di Bruno la pone en el centro de su capítulo sobre la palabra no escrita: «Hermanos, estad firmes y retened las tradiciones que habéis aprendido, ya por palabra, ya por nuestra epístola» (II Tes. II, 15). Perrone subraya que el Apóstol «no sólo distingue entre tradición oral y escrita, sino que atribuye a la una y a la otra la misma autoridad, el mismo valor».
San Basilio, citado por Faà di Bruno, dice lo mismo: unos dogmas vienen «de la doctrina puesta por escrito» y otros «transmitidos de las tradiciones de los Apóstoles; ambos tienen la misma fuerza». Y el cardenal Gibbons describe cómo ha procedido siempre la Iglesia al definir: nunca se pretendió una revelación nueva, y toda la indagación se dirigía a un solo punto, «si la doctrina en cuestión estaba contenida en las Sagradas Escrituras o en las tradiciones apostólicas».
Y hay una admisión protestante que conviene guardar. Milner cita al doctor Marsh, después obispo anglicano: «Nadie negará que Jesucristo puso el fundamento de su Iglesia predicando; ni podemos negar que la palabra no escrita fue la primera regla del cristianismo». Concedido eso, quedaba por demostrar en qué momento fue abrogada, y no hay un solo indicio en la historia eclesiástica sobre el que fundar esa pretendida alteración.
¿Y si de verdad bastara la Biblia?
Queda la objeción piadosa: ¿iba Cristo, el más sabio de los legisladores, a dejar parte de sus leyes fuera de su código? Bégin contesta que eso valdría sólo si Jesucristo hubiese querido hacer de la Escritura un código, único órgano de sus mandatos, como hacen los legisladores humanos; y eso nunca podrá probarse.
Y distingue con precisión de cirujano: la Biblia es imperfecta respecto de la tradición, de la que es sólo una parte, porque no contiene todo lo que la tradición comprende; pero es perfecta en cuanto contiene todo lo que Dios quiso insertar en ella. Que tenga su complemento en la tradición no es más extraño que el que cada libro sagrado tenga el suyo en los otros.
Lo demás es historia. Bégin enumera las sectas que produjo el principio contrario —luteranos, calvinistas, metodistas, presbiterianos, bautistas, anabaptistas, unitarios, socinianos, moravos, puseyistas y una veintena más— y sentencia: «todos leen las Escrituras, todos buscan entenderlas, y descubren en ellas doctrinas a menudo enteramente contradictorias entre sí».
Leído entero y en su sitio, el versículo no sostiene la sola Scriptura: la desmiente. Y el mismo procedimiento —media frase sin contexto— produce disparates como creer que la Biblia prohíbe las imágenes cuando Dios mandó hacer dos ángeles de oro.
Preguntas frecuentes
¿Qué dice literalmente 2 Timoteo 3,16?
Que toda Escritura divinamente inspirada es útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en la justicia. Bégin recoge esa enumeración y advierte que los católicos la admiten igual que los protestantes, puesto que se sirven de ella en sus predicaciones. Milner cita el versículo completo y lo deja entre los provechos de la Escritura. La numeración es idéntica en las biblias católicas y en las protestantes.
¿Por qué «útil» no equivale a «suficiente»?
Porque son dos afirmaciones distintas y sólo una está en el texto. Bégin lo plantea como carga de la prueba: no basta demostrar que la Escritura es útil, hay que demostrar que lo es ella sola; no basta que arroje luz sobre lo debatido, hay que demostrar que contiene toda la luz que necesitamos; no basta que contenga verdades reveladas, hay que probar que las contiene todas. Ninguno de esos pasos está en el versículo.
¿Quién era Timoteo?
Un pastor ordenado por san Pablo. Faà di Bruno reúne los dos textos: «No descuides la gracia que hay en ti, que te fue dada por profecía, con la imposición de las manos del presbiterio» (I Tim. IV, 14) y «reaviva la gracia de Dios que hay en ti por la imposición de mis manos» (II Tim. I, 6). Ahí están, señala, los tres elementos de un sacramento. El destinatario del versículo no es un lector privado, sino un pastor con gracia de estado para enseñar.
¿Qué le manda san Pablo guardar en esa misma carta?
Lo que ha oído. Faà di Bruno cita II Tim. II, 2: «Lo que has oído de mí por medio de muchos testigos, encomiéndalo a hombres fieles que sean capaces de enseñarlo también a otros». Perrone, recogido por Bégin, añade el mandato de guardar el depósito y observa que el Apóstol no aludía a la Biblia, que entonces no estaba ni terminada, sino a la doctrina que le había enseñado (II Tim. I, 13).
¿Qué Escrituras conocía Timoteo desde niño?
Las del Antiguo Testamento, porque el Nuevo no existía todavía. Bégin es explícito: el canon sólo se completó sesenta años después de la muerte del Salvador, y nadie podía escrutar libros que no estaban escritos. Faà di Bruno cuenta doce años entre la Ascensión y el primer Evangelio, el de san Mateo. Milner remata: ¿pudo Timoteo aprender allí la Trinidad, la Encarnación, el Bautismo o la Eucaristía?
¿Se puede deducir el canon de este capítulo?
No. «Toda Escritura» no dice cuál es la Escritura: no trae lista. Bégin dedica un artículo entero a demostrar que un protestante no puede saber qué libros componen el canon, y recuerda que ni las primeras iglesias tenían un volumen cerrado. La cuestión se decidió a finales del siglo IV; Faà di Bruno fija la fecha en el concilio de Cartago del año 397.
Seguir leyendo
- Cómo desmontar la sola Scriptura con la Biblia en la mano
- Si la Biblia prohíbe las imágenes, ¿por qué mandó Dios hacer dos ángeles de oro?
- «Epístola de paja»: el libro del Nuevo Testamento que Lutero quiso tirar a la basura
- Cuántos libros tiene la Biblia
- La inspiración de la Biblia: cómo puede ser Dios su autor si la escribieron hombres
El libro
Discutir este versículo sin saber cómo se formó el canon es pelear a ciegas: hace falta saber quién fijó la lista y con qué autoridad. Es lo que explica, con orden y sin tecnicismos inútiles, Introducción a la Sagrada Escritura, del padre Gabriel Calvo Zarraute. Está en 30,00 € en tapa blanda, 9,99 € en ebook y 14,99 € en audiolibro; el envío es gratis en España a partir de 30 € de compra.
Fuentes
- Louis-Nazaire Bégin, The Bible and the Rule of Faith, parte II, cap. I, arts. II y V, y cap. II, art. I. Texto completo.
- John Milner, The End of Religious Controversy, cartas X-XII («The True Rule», «Objections Answered»). Texto completo.
- Joseph Faà di Bruno, Catholic Belief, caps. VII («The Unwritten Word of God») y XXII («Holy Order»). Texto completo.
- James Gibbons, The Faith of Our Fathers, cap. II («The Unity of the Church»). Texto completo.
Preparado con ayuda de herramientas de IA a partir de las fuentes que se citan, y publicado bajo la responsabilidad de Marcos Vera Pérez.