Néstor Bailón Díaz
Liturgia · Misa tradicional
Néstor Bailón Díaz
Filólogo hispánico y autor del Ordinario sencillo de la Santa Misa, el misal de la Misa tradicional en latín y español que publica esta editorial.
Su libro aquí
Ordinario sencillo de la Santa Misa — el misal para seguir la Misa tradicional, latín y español enfrentados, 76 páginas a todo color. Próximamente.
Quién es
Néstor Bailón Díaz es filólogo hispánico. Su oficio explica bastante bien la clase de libro que ha hecho: un ordinario de la Misa tradicional pensado para que se entienda mientras se reza, con el latín y el castellano enfrentados y sin aparato erudito que estorbe al que está de rodillas.
Amante de la Misa en latín y de la Tradición, difunde contenido católico en Instagram, en la cuenta @christus_vincit777.
Su obra en Páginas Contrarrevolucionarias
El Ordinario sencillo de la Santa Misa es un misal breve, a todo color y con imágenes, hecho para acompañar la Misa tradicional sin perderse: lo que dice el sacerdote, lo que responde el pueblo y en qué momento del Santo Sacrificio se está. No sustituye al misal diario; sirve para entrar en él.
Qué es el Ordinario sencillo de la Santa Misa
Un ordinario no es un misal completo: recoge lo que se repite en todas las Misas, desde las oraciones al pie del altar hasta el último Evangelio, sin los propios de cada día. Es el libro que se lleva al banco, no el que se estudia en casa.
Está hecho para que nadie se pierda. El latín y el español van a doble columna, con la traducción diferenciada en azul; las rúbricas, en rojo, dicen en cada momento qué hace el sacerdote y qué hacen los fieles; unas siluetas al margen señalan cuándo se está de pie, de rodillas o sentado; un icono de campanilla marca los momentos de la consagración, cuyas dos frases van en mayúsculas y centradas. Al pie, notas breves sobre el origen histórico de cada parte. Cierra con las preces leoninas.
Son 76 páginas a todo color, con 134 ilustraciones repartidas por 56 de ellas. El texto está revisado y corregido por un presbítero de la Fraternidad Sacerdotal San Pío X.
Por qué lo firma un filólogo
Un misal bilingüe no se resuelve traduciendo y ya está. El latín litúrgico tiene un ritmo y unas fórmulas propias, y las versiones españolas que circulan oscilan entre la literalidad, que suena a manual de instrucciones, y la paráfrasis piadosa, que se aleja de lo que el sacerdote está diciendo en el altar. Decidir qué palabra española se pone enfrente de cada palabra latina es un trabajo filológico antes que devocional, y se nota en el resultado.
Ese resultado sirve para dos cosas a la vez: seguir la Misa desde el primer domingo y, sin proponérselo, ir aprendiendo el latín de la liturgia, hasta que el ojo deja de necesitar la columna de la derecha.